La reina del Pop

 

La canción “Who run the world? girls!” es el primer sencillo de su cuarto disco. La canción fue escrita por Terius «The-Dream» Nash, Knowles, Nick «Afrojack» van de Wall, Wesley «Diplo» Pentz, David «Switch» Taylor y Adidja Palmer, y producida por Switch, The-Dream, Knowles y Shea Taylor. “Run the World (Girls)” se filtró en Internet el 18 de abril de 2011. La canción fue publicada más tarde el 21 de abril de 2011. La cantante comentó en su entrevista para la revista Billboard “Todos nosotros tenemos números especiales en nuestra vida y el 4 es el mío; es el día en que nací, al igual que el cumpleaños de mi madre y el de muchos amigos míos; el 4 de Abril es la fecha de mi boda”,  “Definitivamente es más arriesgado que algo un poco más… sencillo. Simplemente escuché el tema y me encantó que fuese tan diferente, parecía un poco africana, un poco electrónica y futurista. Me recordó a aquello que amo, la mezcla de culturas distintas y épocas –cosas que habitualmente no van de la mano– para crear un nuevo sonido. No puedo estar jamás a salvo, siempre pruebo y voy contra los principios. Tan pronto como consigo una cosa, me fijo un objetivo más alto, así es como he llegado a estar donde estoy”. Sin duda con este single la reina del pop quería transmitir un potente mensaje, y vaya si lo  ha conseguido.

 

La letra de la canción traducida al español

Chicas, nosotras dirigimos esto, hijos de… (¡Sí!)
Chicas, nosotras dirigimos esto, hijos de… (¡Sí!)
Chicas, nosotras dirigimos esto, hijos de… (¡Sí!)
Chicas, nosotras dirigimos esto, hijos de… (¡Sí!)
¡Chicas!

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

Algunos de los hombres piensan
que lo hacen tan bien como nosotras
pero no, no es así
Hacen que tu cheque no alcance para nada
Nos faltan al respeto, no será así
traducción de transmusiclation
Chico ni siquiera intentes tocar esto (tocar esto)
Chico este ritmo es de locos (locos)
Así es como me pusieron (made me)
Houston, Texas, cariño
Dedicado a todas mis chicas
de la discoteca que están bailando lo último
que se lo comprarán para ellas
y más tarde conseguirán más dinero

Creo que necesito un barbero
Ninguno de esos negros me hace sombra
Soy muy buena en esto
os recuerdo que soy muy macarra con esto

Chico tan sólo estoy jugando
ven aquí cariño
espero gustarte todavía
¡Jódete, págame!

Mi persuasión puede construir una nación
Poder ilimitado, podemos devorar nuestro amor
Haréis cualquier cosa por mí

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

Hace calor aquí arriba, DJ
no tengas miedo de rebobinar
de rebobinar esto
Estoy rapeando para las chicas
que están tomando el control del mundo
Ayudadme a brindar
por las graduadas

Cuarenta y uno retumbando para hacerte saber
qué hora es, comprueba!
No puedes contratarme
Rompí con mi jornada de 9 a 5
así que agarré mi cheque
Ésta va para todas las mujeres
que entran en eso
Volved al tajo
A otros hombres
que respetan lo que hago
Por favor aceptad mi brillo
traducción de transmusiclation
Chico sabes que adoráis
que seamos lo suficiente inteligentes
para ganar estos millones
Lo suficiente fuertes para cargar
con los niños y luego volver al trabajo
Mira, será mejor que no juegues conmigo
Oh! Ven aquí cariño
espero gustarte todavía
¡Jódete, págame!

Mi persuasión puede construir una nación
Poder ilimitado, podemos devorar nuestro amor
Haréis cualquier cosa por mí

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…? ¡Las chicas!

¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

¿Quiénes somos? ¿Qué dirigimos? ¡El mundo!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…?
¿Quiénes somos? ¿Qué dirigimos? ¡El mundo!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…?
¿Quiénes somos? ¿Qué dirigimos?
¡Nosotras dirigimos el mundo!
¿Quiénes dirigen esto, hijos de…?
¿Quiénes somos? ¿Qué dirigimos?
¡Nosotras dirigimos el mundo!
¿Quiénes dirigen el mundo? ¡Las chicas!

 

Beyoncé, al grito “Who run the world? girls!” y moviéndose como ella solo sabe hacerlo al ritmo de la canción, aparece en el escenario con una seguridad y una fuerza que traspasa la pantalla, sí, no todos tenemos el lujo de poder verla en directo y disfrutar de tal espectáculo. Si con solo escucharla te unes al grito “Who run the world? Girls” no me quiero imaginar verla en directo. Porque su voz es la de muchas mujeres, porque nosotras también podemos controlar el mundo.

Mélani Sánchez

Anuncios

2 thoughts on “La reina del Pop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s